nhẹ bỗng

Thân thiện

Một cô gái nhảy nhẹ bỗng trên sân khấu.

Définition

Adjectif : - Très léger, extrêmement léger : Décrit quelque chose d'une légèreté exceptionnelle, presque comme une plume. Il évoque une sensation de poids minimal ou d'absence de lourdeur physique ou psychologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo lông vũ này nhẹ bỗng. (Cette veste en duvet est très légère.)
  • Sau khi chia sẻ nỗi buồn, lòng cô ấy cảm thấy nhẹ bỗng. (Après avoir partagé sa tristesse, son cœur s'est senti allégé.)

Utilisations avancées

• "nhẹ bỗng như không" : léger comme si cela n'existait pas, d'une légèreté extrême.
  • Tấm vải lụa ấy nhẹ bỗng như không. (Ce tissu en soie est léger comme si de rien n'était.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ bồng (adj) : Variante orthographique plus courante de , avec le même sens.
  • Giấc ngủ nhẹ bồng sau một ngày mệt mỏi. (Un sommeil léger après une journée fatigante.)

Synonymes

• Rất nhẹ : très léger.
• Nhẹ tênh : léger comme une plume (familier).
• Nhẹ như lông hồng : léger comme une plume (littéralement "plume de cygne").

Expressions idiomatiques connexes

• Lòng nhẹ bỗng : avoir le cœur léger, se sentir soulagé d'un poids émotionnel.
  • Giải quyết xong vấn đề, lòng anh ấy nhẹ bỗng. (Après avoir résolu le problème, son cœur s'est senti léger.)

Học thuật

1. très léger